Don't know if this helps, but in your case I would just add parents to those two brothers or write note on their bio that his brother is married to his wife's sister if you don't want to add any extra people who aren't directly related to you
(sorry for double senting, I accidentaly posted this as comment to first answer)
